1 00:01:01,478 --> 00:01:03,649 ZNIŻKA NA WSZYSTKIE DMUCHAWY DO LIŚCI 2 00:01:05,858 --> 00:01:09,405 ZDJĘCIE ISKR SPAWALNICZY ZWYCIĘZCA KONKURSU 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,837 NAJMOCNIEJSZY SILNIK- GENERATOR NA RYNKU! 4 00:01:30,716 --> 00:01:40,978 Odyseja Laponii 2 5 00:01:53,947 --> 00:01:55,620 Dzień dobry. 6 00:01:56,909 --> 00:01:58,581 Poranek. 7 00:01:58,744 --> 00:02:00,630 Czy ty właśnie się szarpałeś? 8 00:02:01,788 --> 00:02:03,758 Nie... 9 00:02:04,708 --> 00:02:07,176 Do generatora silników reklama? 10 00:02:07,336 --> 00:02:09,222 Podrapałem się tylko trochę po jajach. 11 00:02:09,379 --> 00:02:12,262 Jest co robić. - Bolą mnie plecy. 12 00:02:12,424 --> 00:02:14,809 Może powinieneś spać w naszym łóżku. 13 00:02:14,968 --> 00:02:18,516 Żadne z nas nie chciało spać. - Mogę tu dzisiaj spać. 14 00:02:18,680 --> 00:02:21,017 Możesz spać w naszym łóżku z Lumi. 15 00:02:26,522 --> 00:02:28,443 Nic mi nie będzie. - Na pewno? 16 00:02:29,983 --> 00:02:33,365 Jest kawa. Mógłbyś zmienić jej pieluchy. 17 00:02:37,491 --> 00:02:39,626 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 18 00:03:01,765 --> 00:03:05,229 Chcesz szybki numerek? A może nadal bolą Cię plecy? 19 00:03:06,854 --> 00:03:08,574 co? 20 00:03:18,907 --> 00:03:20,663 Co robisz? 21 00:03:20,826 --> 00:03:24,883 Musiałem założyć serwetki listę zakupów, zanim zapomnę. 22 00:03:25,038 --> 00:03:28,420 Co się dzieje? - Byłoby wstyd nie mieć serwetek. 23 00:03:28,584 --> 00:03:31,264 Miałem na myśli szybki numerek. 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,308 Nie uprawialiśmy seksu od dwóch tygodni. - Śledzisz? 25 00:03:35,465 --> 00:03:38,728 To wpływa na nasz związek i rozwój Lumi. 26 00:03:38,886 --> 00:03:40,973 Lumi zostanie psychopatą - 27 00:03:41,138 --> 00:03:44,317 jeśli nie będziemy uprawiać seksu dwa razy w miesiącu? - Wielu osobom raz wystarczy. 28 00:03:44,474 --> 00:03:48,354 Z kim rozmawiasz o tych rzeczach! 29 00:03:48,520 --> 00:03:51,486 Przeczytałem to w Internecie. - Prawidłowy. - Cicho. 30 00:03:55,986 --> 00:03:57,991 Przez chwilę wszystko będzie w porządku. 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,162 Nie idź. - Cicho. 32 00:04:08,832 --> 00:04:11,169 Tylko to by zajęło kilka minut. 33 00:04:24,806 --> 00:04:27,571 Czy tutaj nie jest łatwiej oddychać? 34 00:04:27,935 --> 00:04:30,652 To takie słodkie jak bardzo kochasz Laponię. 35 00:04:30,812 --> 00:04:33,992 Jeśli sprzedałeś swoje malutkie mieszkanie na południu, - 36 00:04:34,191 --> 00:04:36,030 mógłbyś kupić dom tutaj nad rzeką. 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,198 Można było łowić łososia. 38 00:04:38,362 --> 00:04:40,533 Mógłbym uczyć Siiri wiosłować łodzią. 39 00:04:40,697 --> 00:04:44,043 Nie możemy się tu przenieść. Jej tata mieszka na południu. 40 00:04:44,201 --> 00:04:48,163 Może do niego jechać na wakacje. I może nas tutaj odwiedzać. 41 00:04:48,330 --> 00:04:51,130 Prawidłowy. chodźmy. 42 00:04:51,667 --> 00:04:54,550 Ja też go tego nauczę jak wiosłować łódką. 43 00:04:56,046 --> 00:04:59,759 W porządku. Siedzisz tam i robisz kupę. 44 00:04:59,967 --> 00:05:02,553 Wchodzę z tobą w interakcję. Masz to! 45 00:05:04,763 --> 00:05:08,524 Próbować. Czy możesz robić kupę? 46 00:05:11,645 --> 00:05:13,401 Kupa. 47 00:05:20,696 --> 00:05:23,745 Nie spiesz się. Tatuś będzie się trochę bawić. 48 00:05:30,539 --> 00:05:34,466 Tak. Tak. Spróbuj zrobić kupę. 49 00:05:36,211 --> 00:05:38,797 Nie możesz odejść podczas gdy tata się bawi. 50 00:05:51,435 --> 00:05:53,736 Inari. Cześć! 51 00:05:55,272 --> 00:05:57,158 Szalony! Gdzie jesteś? 52 00:05:58,150 --> 00:06:00,072 Tutaj jesteś. 53 00:06:06,158 --> 00:06:07,914 Doskonały. 54 00:06:11,455 --> 00:06:13,756 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę twój nowy dom. 55 00:06:13,916 --> 00:06:16,846 Na zdjęciach wyglądało to ładnie prawda? - Tak. 56 00:06:17,002 --> 00:06:19,054 To nawet nie było skończone na zdjęciach. 57 00:06:19,213 --> 00:06:22,309 Ale teraz jest miło. 58 00:06:34,895 --> 00:06:37,992 Wszystko jest w porządku. Po prostu to posprzątam. 59 00:07:02,923 --> 00:07:06,980 Przynieś swoje torby. Będziesz tu spał. 60 00:07:09,179 --> 00:07:12,691 Cześć. - Cześć. 61 00:07:18,480 --> 00:07:21,328 Nie daje ci jedzenia? 62 00:07:21,483 --> 00:07:24,117 Próbujesz nabrać masy? 63 00:07:24,278 --> 00:07:27,161 Cześć, Janne. Schudłeś. - Cześć. 64 00:07:27,322 --> 00:07:29,244 Wszystkiego najlepszego, Lumi. 65 00:07:29,408 --> 00:07:33,465 Cześć! Przyjechaliśmy wcześnie. 66 00:07:33,620 --> 00:07:36,503 Mama i tata Janne. Moja mama. Marjuka. 67 00:07:36,665 --> 00:07:38,338 Cześć. 68 00:07:39,877 --> 00:07:41,632 Ładne dekoracje. 69 00:07:41,795 --> 00:07:45,805 Umyłbym ci okna gdybyś mnie zapytał. 70 00:07:46,008 --> 00:07:47,680 Zgadza się. 71 00:07:48,051 --> 00:07:51,148 Tak pełne światła. - Mógłbym umyć okna. 72 00:07:51,305 --> 00:07:53,725 Gdzie jest dywan? - Co? 73 00:07:54,099 --> 00:07:55,772 Dywan. 74 00:07:55,934 --> 00:07:59,031 Odłożyłem to, żeby dzieci nie zrobie z tego bałaganu. 75 00:07:59,188 --> 00:08:00,860 Kupiłem na imprezę. 76 00:08:01,023 --> 00:08:04,570 Kämäräinen jest alergikiem do kudłatych dywanów. 77 00:08:04,735 --> 00:08:06,407 O czym ty mówisz? 78 00:08:06,612 --> 00:08:08,581 Zostaw to tam. - Co robisz? 79 00:08:08,739 --> 00:08:10,495 Proszę, usiądź. 80 00:08:10,949 --> 00:08:12,752 To może nie być dobry pomysł... 81 00:08:25,255 --> 00:08:29,016 Dlaczego zdarzają się tego typu wypadki przydarzyło się tobie, ale nigdy mnie? 82 00:08:30,052 --> 00:08:33,848 Loony przechodzi fazę... - Ma na imię Lumi! 83 00:08:34,056 --> 00:08:37,852 Nie ma mnie na chwilę, i to miejsce jest pełne gówna. 84 00:08:38,018 --> 00:08:39,738 Srała tylko na dywan. 85 00:08:39,895 --> 00:08:43,241 Czy to nie dobrze, że sra przed rozpoczęciem imprezy? 86 00:08:43,398 --> 00:08:46,079 Czy to sójka syberyjska śpiewać na sośnie? 87 00:08:50,072 --> 00:08:53,833 O czym mówią sobie z takimi sytuacjami? 88 00:08:53,992 --> 00:08:56,757 Kto? - Twój Internet. 89 00:08:59,248 --> 00:09:02,795 To tylko dywan. Przyniosę ci nowy. - TERAZ? 90 00:09:03,043 --> 00:09:06,970 Nie teraz. Po Świętach Bożego Narodzenia kiedy są w sprzedaży. 91 00:09:08,257 --> 00:09:09,929 Oczywiście. 92 00:09:11,468 --> 00:09:13,141 Co? 93 00:09:19,351 --> 00:09:22,316 Temperatura może spaść dziś wieczorem poniżej zera. 94 00:09:23,564 --> 00:09:25,699 Nie wiem o tym. 95 00:09:29,444 --> 00:09:31,829 Jak tam twój związek? 96 00:09:33,115 --> 00:09:35,665 Wszystko w porządku. Semi bueno. 97 00:09:35,826 --> 00:09:37,748 Loony po prostu nie daje nam spać w nocy. 98 00:09:41,206 --> 00:09:45,963 I naprawdę nie mogę już wychodzić. 99 00:09:46,128 --> 00:09:49,971 A nawet gdybym to zrobił, wszyscy moi przyjaciele się przenieśli. 100 00:09:51,341 --> 00:09:55,054 Od tego czasu dostaję gorączki kabinowej latem nie ma pracy. 101 00:09:55,345 --> 00:09:58,026 Życie na południu nie jest łatwe, albo. 102 00:09:58,473 --> 00:10:02,982 Życie w wielkim mieście jest niezwykle intensywne. 103 00:10:03,979 --> 00:10:05,735 Czy to naprawdę? - Tak. 104 00:10:06,899 --> 00:10:10,612 O cholera. - Zgadza się. 105 00:10:24,374 --> 00:10:26,296 PIÓRO-15 106 00:10:29,463 --> 00:10:31,349 Co się dzieje, debile? 107 00:10:31,924 --> 00:10:35,601 Przepraszam, że się spóźniłem. Musiałem napraw mojego PEN-15 na dziś. 108 00:10:37,763 --> 00:10:39,435 Gdzie jest urodzinowa dziewczyna? 109 00:10:39,598 --> 00:10:42,861 Wewnątrz. Jest tam trochę napięta. 110 00:10:50,984 --> 00:10:52,989 Ile to ma decybeli? 111 00:10:53,153 --> 00:10:55,917 Mierzona jest w skali Richtera. 112 00:10:56,073 --> 00:10:59,869 Czy Inari jest wkurzony? - Mniej więcej. 113 00:11:02,704 --> 00:11:05,919 Ostrożny. Bas może cię zabić. - Prawidłowy. 114 00:11:06,083 --> 00:11:08,004 Możesz wejść jeden z tych konkursów - 115 00:11:08,168 --> 00:11:11,965 aby zobaczyć, kto ma najgłośniejszą muzykę w samochodzie. 116 00:11:12,130 --> 00:11:14,895 Nie dotykaj zestawu stereo swoimi brudnymi rękami. 117 00:11:15,050 --> 00:11:16,853 Daj to Lumi. 118 00:11:17,010 --> 00:11:20,558 Muszę iść założyć garnitur. Ta noc jest moja. 119 00:11:28,897 --> 00:11:30,819 Jeśli tu jest tak nudno, - 120 00:11:30,983 --> 00:11:34,329 przyjdź i rozbij dziś wesele w Ylläs. 121 00:11:34,486 --> 00:11:36,491 To będzie wspaniała impreza. 122 00:11:36,655 --> 00:11:38,577 Wszyscy tam będą. 123 00:11:41,493 --> 00:11:43,296 Impreza poszła dobrze. 124 00:11:43,453 --> 00:11:46,171 Nie czujesz zapachu kupy tutaj, w kuchni. 125 00:11:55,090 --> 00:11:57,226 Czy wszystko jest w porządku? 126 00:11:59,011 --> 00:12:01,063 Tak. Tak. 127 00:12:02,264 --> 00:12:04,767 Lumi po prostu nie było ostatnio dobrze śpię. 128 00:12:14,193 --> 00:12:16,162 To niezłe kutasy. 129 00:12:17,487 --> 00:12:19,208 Do zobaczenia. 130 00:12:19,364 --> 00:12:22,579 Możesz przyjść, jeśli przyniesiesz dziesięć słoików żucia tytoniu. 131 00:12:22,743 --> 00:12:25,590 Jedź do Szwecji, żeby to zdobyć. Resztą zajmę się ja. 132 00:12:26,371 --> 00:12:28,127 Nie wiem, czy mam czas. 133 00:12:28,290 --> 00:12:32,051 Obiecałem, że zabiorę Marjukkę do rzeki łodzią wiosłową. 134 00:12:32,211 --> 00:12:34,216 Za cholerę w to nie wierzę. 135 00:12:34,671 --> 00:12:38,349 Duzi mężczyźni tacy jak ty pod kciukami twoich kobiet. 136 00:12:38,550 --> 00:12:40,721 Twoje niewłaściwe użycie będzie w porządku. 137 00:12:41,512 --> 00:12:44,395 I wyglądasz nie spałeś od tygodnia. 138 00:12:44,556 --> 00:12:46,229 Żyj trochę. 139 00:12:46,391 --> 00:12:48,693 No dalej, jesteś Godzillą z Kolari. 140 00:12:52,731 --> 00:12:56,029 Moglibyśmy kupić ci garnitur od twojej mamy. 141 00:12:56,360 --> 00:13:00,370 Czy byłeś gdziekolwiek sam od urodzenia Lumi? 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,333 Byłem... - Gdzie? 143 00:13:02,491 --> 00:13:05,540 Byłem w bibliotece i salon fryzjerski. 144 00:13:06,203 --> 00:13:08,671 To znaczy, mój fryzjer przyszedł przyjaciel. 145 00:13:08,830 --> 00:13:13,552 To niedobrze. Uwierz mi. Zniszczyłem jedno małżeństwo. 146 00:13:13,961 --> 00:13:17,841 Lumi będzie spała tylko obok mnie. - Coś musi się zmienić. 147 00:13:18,006 --> 00:13:21,601 Tutaj dostaniesz gorączki kabinowej jeśli jeszcze tego nie masz. 148 00:13:22,886 --> 00:13:25,271 Nie bądź teraz maminsynkiem. 149 00:13:25,430 --> 00:13:29,274 Nie proś o pozwolenie. po prostu powiedz swoim paniom, że idziesz. 150 00:13:34,356 --> 00:13:36,076 To ja będę mówił. 151 00:13:36,316 --> 00:13:38,404 Właśnie wpadł Kämäräinen. 152 00:13:38,569 --> 00:13:41,333 Powiedział cześć i zostawił prezent urodzinowy. 153 00:13:41,905 --> 00:13:43,745 Zapytał, czy chcemy... 154 00:13:43,907 --> 00:13:48,297 Wychodzimy. Zostajesz w domu z Lumi. 155 00:13:49,246 --> 00:13:53,387 Zostaliśmy zaproszeni do Kemppainena ślub. - Nie znasz go. 156 00:13:53,542 --> 00:13:57,173 Wszyscy idą. Moi koledzy z unihokeja też. 157 00:13:57,337 --> 00:14:00,766 Zeszłego lata poszedłeś na ryby i na festiwal karaoke 158 00:14:00,924 --> 00:14:02,764 Festiwal był w zeszłym roku. 159 00:14:02,926 --> 00:14:06,937 Inari nigdzie nie był odkąd Lumi urodziła się rok temu. 160 00:14:07,097 --> 00:14:09,268 Nie chciałeś. - Teraz tak. 161 00:14:09,474 --> 00:14:12,654 Zarezerwowałem już stolik w Levi. 162 00:14:12,811 --> 00:14:16,655 Mieliśmy iść wiosłować i odwiedzić moją mamę. 163 00:14:18,192 --> 00:14:21,655 Chciała zrobić renifera gulasz. - Zobaczymy się z nią później. 164 00:14:21,820 --> 00:14:24,121 Wyjdź jutro wieczorem. - Nie, dziś wieczorem. 165 00:14:24,323 --> 00:14:26,125 Zastanawiam się, czy Lumi ma gorączkę. 166 00:14:26,658 --> 00:14:28,628 Ona ząbkuje. 167 00:14:28,785 --> 00:14:31,503 Inari. - Dlaczego nie wyjdziesz sam. 168 00:14:32,080 --> 00:14:34,050 Inari nawet nie chce iść. 169 00:14:37,586 --> 00:14:40,469 Prawidłowy? - Właściwie to chcę iść. 170 00:14:44,843 --> 00:14:46,683 To dla twojego dobra. 171 00:14:46,845 --> 00:14:50,689 To dla ciebie jak inwestycja kiedy mamy imprezują. 172 00:14:51,183 --> 00:14:53,318 Mam odpowiednią sukienkę na dzisiejszy wieczór. 173 00:14:53,477 --> 00:14:57,357 Co będę nosić? Mam tylko ubrania ciążowe. 174 00:15:01,985 --> 00:15:04,156 Dlaczego jej nie weźmiesz dla odmiany. 175 00:15:07,074 --> 00:15:10,787 Ona zje więcej jeśli wydasz dźwięk samolotu. 176 00:15:10,953 --> 00:15:12,839 I żadnego picia. - Tak. 177 00:15:13,413 --> 00:15:17,210 chodźmy. Do widzenia! - Mama wróci późno do domu. 178 00:15:17,876 --> 00:15:21,507 Nie siedź do późna. Twoja kolej jutro wcześnie wstać. 179 00:15:21,672 --> 00:15:24,602 Zadzwoń do mnie, jeśli będzie coś. - Taksówka tu jest! 180 00:15:27,886 --> 00:15:30,472 Możemy mieć jutro chłopięcy wieczór. 181 00:15:30,639 --> 00:15:32,525 Ślub jest dziś wieczorem. 182 00:15:33,809 --> 00:15:36,656 Ona zje więcej jeśli wydasz dźwięk samolotu. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,290 Zróbmy chłopięcy wieczór tutaj dziś wieczorem. 184 00:15:56,540 --> 00:15:58,343 Zastrzel zombie. 185 00:16:08,427 --> 00:16:12,817 Cześć. - Gdzie jesteś? Ta impreza jest świetna. 186 00:16:12,973 --> 00:16:16,651 Mają whisky i rum i nielegalnie gorące kobiety, - 187 00:16:16,810 --> 00:16:18,531 aż z Francji. 188 00:16:19,438 --> 00:16:23,863 Nie uwierzysz cycom Właśnie widziałem. - Aha. 189 00:16:24,610 --> 00:16:27,457 Nigdy nie widziałem takie dekolty. 190 00:16:27,613 --> 00:16:29,700 Były kilka zmiennych, - 191 00:16:29,865 --> 00:16:32,830 i musieliśmy zostać w domu z dzieckiem. - Co? 192 00:16:32,993 --> 00:16:36,955 Mówiłem wszystkim, że przyniesiesz coś do żucia tytoń. - Przepraszam, nie mogę. 193 00:16:37,122 --> 00:16:40,088 O cholera. Dobra, kutasy, muszę iść. 194 00:16:46,798 --> 00:16:51,769 Możesz osiągnąć orgazm po prostu siedząc na subwooferze. 195 00:16:51,929 --> 00:16:54,646 Co za idiota. 196 00:16:57,434 --> 00:16:59,155 Lesbijki. 197 00:17:14,368 --> 00:17:17,666 Wiesz, Lumi śpi naprawdę mocno. 198 00:17:25,087 --> 00:17:29,097 W końcu widzisz które możesz wybrać 199 00:17:29,258 --> 00:17:32,604 I nie potrzebujesz czyjąkolwiek autoryzację 200 00:17:32,803 --> 00:17:36,267 Jesteś zbyt piękna czuć upokorzenie 201 00:17:36,515 --> 00:17:40,276 I masz absolutnie nic do stracenia 202 00:17:40,477 --> 00:17:44,108 Żyj więc swoim życiem 203 00:17:44,314 --> 00:17:48,027 Żyj więc swoim życiem 204 00:17:48,485 --> 00:17:50,739 Co robisz? - Co masz na myśli? 205 00:17:50,904 --> 00:17:54,452 Poruszasz się. - Trenuję moje mięśnie dna miednicy. 206 00:17:55,617 --> 00:17:57,290 Dlaczego? 207 00:17:57,703 --> 00:18:00,586 Słyszałem, że może zacząć się wieszać. - Co? 208 00:18:00,747 --> 00:18:08,174 Macica. - A co powiesz na to? po prostu pozwolimy im dzisiaj wisieć? 209 00:18:10,048 --> 00:18:12,433 Martwię się o Lumi. 210 00:18:12,593 --> 00:18:15,606 Nic jej nie będzie. Tapio jest naprawdę odpowiedzialny. 211 00:18:15,762 --> 00:18:19,820 Musisz pozwolić Janne być tatą na swój sposób i zaufaj mu. 212 00:18:21,101 --> 00:18:23,984 Nie możemy iść na wesele z rocznym dzieckiem. 213 00:18:24,146 --> 00:18:26,365 Wypijemy jednego drinka. - Tak późno? 214 00:18:26,523 --> 00:18:29,323 Ona śpi w samochodzie lepiej niż w jej łóżku. 215 00:18:29,484 --> 00:18:31,240 Wezmę elektroniczną nianię. 216 00:18:31,403 --> 00:18:33,289 Jeśli Marjukka się dowie, - 217 00:18:33,447 --> 00:18:37,160 ona się tu nie przeniesie. - Będziemy w domu przed nimi. 218 00:18:37,326 --> 00:18:40,256 Przejdziemy tylnymi drzwiami i weź swój stary samochód. 219 00:18:40,412 --> 00:18:44,921 Tak bardzo próbowałem być odpowiedzialny i w ogóle. - Jesteś. 220 00:18:45,459 --> 00:18:47,843 Jeśli mnie złapią... - Nie dowiedzą się. 221 00:18:48,003 --> 00:18:51,883 A co jeśli tak się stanie? - Nie zrobią tego. 222 00:18:54,676 --> 00:18:57,606 Wypijemy tylko jednego drinka. Albo dwa. 223 00:18:59,389 --> 00:19:01,726 Co może pójść nie tak? 224 00:19:08,023 --> 00:19:09,696 Co to jest? 225 00:19:09,858 --> 00:19:13,037 Muślinowe ściereczki. Inari mówi zawsze ich potrzebujesz. 226 00:19:13,237 --> 00:19:14,909 Wiele z nich. 227 00:19:48,939 --> 00:19:51,407 Czy możemy pójść gdzie indziej? - Dlaczego? 228 00:19:51,567 --> 00:19:54,247 Mają tutaj Festiwal Liści. 229 00:19:54,403 --> 00:19:58,199 Trochę znam właściciela. Janne jest o niego zazdrosna. 230 00:19:58,365 --> 00:20:00,038 To wspaniale. 231 00:20:01,660 --> 00:20:03,380 Pospiesz się. 232 00:20:09,167 --> 00:20:11,967 TIT- 5 233 00:20:33,692 --> 00:20:37,204 Ładna muszka. - Spójrz w lustro, grubasie. 234 00:20:37,779 --> 00:20:40,497 Odziedziczyłem garnitur od mojego starego. 235 00:20:52,878 --> 00:20:54,550 Cholera. 236 00:22:02,614 --> 00:22:05,414 Nie trzaskaj drzwiami, do cholery. 237 00:22:23,010 --> 00:22:24,766 Dzięki. 238 00:22:25,095 --> 00:22:28,358 Dziesięć paczek tytoniu do żucia, proszę. - Wszyscy wyszliśmy. 239 00:22:28,682 --> 00:22:30,355 co? 240 00:22:30,642 --> 00:22:32,315 Jak to możliwe? 241 00:22:32,477 --> 00:22:35,692 Pan Reniferów kupił to wszystko. - Władca Reniferów? 242 00:22:37,566 --> 00:22:41,030 Sprzedaj mi trochę swoich. Zapłacę dodatkowo. - Sprzedałem je. 243 00:22:41,195 --> 00:22:43,579 Do kogo? - Do tamtejszych ludzi. 244 00:22:46,617 --> 00:22:48,704 Palanty z Kittilä. 245 00:22:54,333 --> 00:22:56,919 chodźmy. Mają lepsze numery. 246 00:23:14,269 --> 00:23:16,109 Interesuje Cię gotówka? 247 00:23:16,396 --> 00:23:18,484 Czego chcesz, hipisie? 248 00:23:18,899 --> 00:23:22,909 Domyśliłem się, że masz dziesięć paczek żucia tytoniu. - Tak? 249 00:23:23,070 --> 00:23:26,368 Dam ci 60 euro. - Wypierdalaj stąd. 250 00:23:27,157 --> 00:23:31,832 Cienki. 70 euro. - 1000 euro. Oferta specjalna. 251 00:23:31,995 --> 00:23:33,716 Homos. 252 00:23:40,921 --> 00:23:43,008 Co za banda dupków. 253 00:23:43,423 --> 00:23:45,511 Raiha. - Co? 254 00:23:50,472 --> 00:23:52,145 Chwileczkę. 255 00:24:21,545 --> 00:24:23,965 Iść! Iść! - tylko chwilkę. 256 00:24:24,131 --> 00:24:27,429 Dodaj gazu! Prowadzić! 257 00:24:33,724 --> 00:24:36,488 Tak, Generale, tytoń do żucia! 258 00:24:36,643 --> 00:24:39,906 Skopali ci tyłek? - Nie, wpadłem do drzwi. 259 00:24:40,105 --> 00:24:41,991 Czy są za nami? - NIE. 260 00:24:43,859 --> 00:24:46,623 Najpierw spróbowaliśmy miłego sposobu. 261 00:24:50,032 --> 00:24:51,918 Gdzie jest Loony? - Kto? 262 00:24:52,117 --> 00:24:53,790 Dziewczyna! 263 00:25:15,766 --> 00:25:17,605 Czy zostawiliśmy ją w Szwecji? 264 00:25:25,150 --> 00:25:29,326 Miko, Miko, Miko. Chodź, zrób sobie z nami zdjęcie, szefie. 265 00:25:34,701 --> 00:25:36,789 To wszystko. Dzięki. 266 00:25:46,672 --> 00:25:50,848 Lepiej jedz żebyś nie był głodny. 267 00:26:15,659 --> 00:26:20,499 Czy mógłbyś zamówić dwa shoty jagodowe? dla mnie jako preparat? 268 00:26:20,664 --> 00:26:23,345 Udawaj, że je zamawiasz dla siebie. 269 00:26:23,500 --> 00:26:26,929 Dlaczego? - Mam zamiar wypiję dziś wieczorem pięć drinków. 270 00:26:27,087 --> 00:26:30,433 Chcę je szybko wypić. Byłoby wstyd – 271 00:26:30,591 --> 00:26:33,308 dla mamy małego dziecka aby je zamówić. 272 00:26:33,468 --> 00:26:36,648 Kogo to obchodzi? - Ludzie tutaj dużo plotkują. 273 00:26:37,931 --> 00:26:40,779 To mój drugi kuzyn. - Prawidłowy. 274 00:26:41,727 --> 00:26:43,946 Cóż, spójrz na siebie. Dawno się nie widzieliśmy. 275 00:26:47,357 --> 00:26:49,576 Cześć, jestem Mikko. - Marjuka. 276 00:26:49,818 --> 00:26:54,824 Jestem właścicielem. - Oh. 277 00:26:54,990 --> 00:26:56,876 Oh. - Masz wolny wieczór? 278 00:26:57,034 --> 00:27:00,795 Tak, potrzebowałem żeby wyjść z domu. 279 00:27:00,954 --> 00:27:03,209 Czy tylko wy, dziewczyny? 280 00:27:06,793 --> 00:27:09,012 O tak. 281 00:27:09,588 --> 00:27:11,889 Chłopaki zostali w domu z dzieckiem. 282 00:27:12,382 --> 00:27:14,886 To była właściwa rzecz. 283 00:27:15,219 --> 00:27:18,849 Mamy początek na Święto Liści – 284 00:27:19,014 --> 00:27:20,900 w nocnym klubie. Zapraszamy do przyłączenia się do nas. 285 00:27:21,141 --> 00:27:24,819 Tak. - Właściwie taki był nasz plan. 286 00:27:33,028 --> 00:27:36,825 Marjukka i ja moglibyśmy teraz jeść... - Umieszczę cię na liście VIP. 287 00:27:36,990 --> 00:27:40,454 Te są w domu. - O nie, zapłacimy... 288 00:27:40,619 --> 00:27:43,502 O nie, [nie pozwolę ci. Przykro mi, ale muszę iść. 289 00:27:43,664 --> 00:27:46,084 Miłej zabawy. - Dzięki. 290 00:27:48,085 --> 00:27:51,846 Jeśli będziesz miał czas później, Mógłbym cię oprowadzić. 291 00:27:53,006 --> 00:27:55,058 To znaczy, oprowadzić cię po hotelu. 292 00:27:55,217 --> 00:27:57,720 Mamy nowy apartament o nazwie Inari. 293 00:27:59,721 --> 00:28:03,399 Nie nazwałem go Inari ponieważ mam na twoim punkcie obsesję. 294 00:28:03,600 --> 00:28:06,151 Nazwałem go na cześć Inariego, gmina. 295 00:28:06,311 --> 00:28:09,444 Sala konferencyjna jest nazwany na cześć Sodankylä. 296 00:28:09,606 --> 00:28:12,240 Wiesz, lokalne nazwy miejsc. 297 00:28:12,401 --> 00:28:14,536 Może spotkamy się później. 298 00:28:16,113 --> 00:28:18,497 Nie rozumiem cię. Jest uroczy. 299 00:28:19,199 --> 00:28:23,209 Fotelik samochodowy jest beznadziejny. Pasek jest za luźny. 300 00:28:23,370 --> 00:28:26,218 Jesteśmy w głębokim gównie. - Nie mogła odejść daleko. 301 00:28:26,373 --> 00:28:29,967 Dzieci robią to cały czas. Nie ma się czym martwić. 302 00:28:36,466 --> 00:28:38,269 Co teraz robimy? 303 00:28:38,635 --> 00:28:40,356 Zaczekaj tutaj. 304 00:28:46,101 --> 00:28:48,652 Chcę przeprosić. 305 00:28:49,229 --> 00:28:52,741 Sprawy wymknęły się spod kontroli. Myślałem o dawnych czasach. 306 00:28:53,984 --> 00:28:57,081 Tak. OK. 307 00:28:58,447 --> 00:29:00,534 Dzieciak nie jest twój, prawda! 308 00:29:01,825 --> 00:29:05,254 Spotkaliśmy parę na moście. Stracili dziecko. 309 00:29:05,412 --> 00:29:08,627 Moglibyśmy ją do nich zabrać. Byli dość spanikowani. 310 00:29:15,297 --> 00:29:17,384 To była po prostu zabawa w konie. 311 00:29:17,549 --> 00:29:21,429 Masz dziecko w samochodzie. Nie jesteś pijany, prawda? - Nie. 312 00:29:21,595 --> 00:29:26,104 Mogła zostać potrącona przez samochód. - Czy samochód ma blokady bezpieczeństwa? 313 00:29:28,393 --> 00:29:30,695 Tak. - Nie, nie. - Masz rację. 314 00:29:30,854 --> 00:29:32,990 Brak zamków zabezpieczających. 315 00:29:33,148 --> 00:29:36,197 Ale masz fotelik samochodowy, prawda? - Oczywiście, że tak. 316 00:29:37,653 --> 00:29:40,785 Udało jej się jednak wykręcić spod paska. 317 00:29:40,948 --> 00:29:43,035 OK, spójrzmy. 318 00:29:47,329 --> 00:29:52,217 Musisz potrzymać tę rzecz z tyłu, aby zacisnąć pasek. 319 00:29:53,418 --> 00:29:57,381 Nie powinna być skierowana w stronę fotelika samochodowego tył? - W moim samochodzie tak. 320 00:29:57,548 --> 00:30:01,474 Tak, w twoim samochodzie. Siedzisko nie pomaga, jeśli pasek jest luźny. 321 00:30:02,052 --> 00:30:03,891 PRAWDA. - Zgadza się. 322 00:30:04,054 --> 00:30:06,735 Te rzeczy są skomplikowane. 323 00:30:07,891 --> 00:30:12,779 Chyba już pójdziemy. - Niedługo trzeba będzie iść spać. 324 00:30:12,938 --> 00:30:14,694 Zgadza się. 325 00:30:15,858 --> 00:30:17,530 Tak będzie. 326 00:30:19,236 --> 00:30:22,997 Miłej podróży. - Jedź bezpiecznie. 327 00:30:24,366 --> 00:30:26,169 Królik twojej córki. 328 00:30:28,704 --> 00:30:30,590 Swoją drogą-- 329 00:30:30,747 --> 00:30:34,129 mamy grupę wsparcia dla rówieśników dla lokalnych ojców. 330 00:30:34,293 --> 00:30:37,555 Nie wahaj się poprosić o pomoc jeśli masz problem. 331 00:30:38,505 --> 00:30:41,091 Powodzenia, homo. 332 00:30:48,682 --> 00:30:50,687 Co za banda dupków. 333 00:30:55,022 --> 00:31:01,037 Lumi, nie możesz tak odejść i zrujnować wieczór taty. 334 00:31:16,460 --> 00:31:18,216 Co to jest? 335 00:31:19,046 --> 00:31:21,217 Nie powinniśmy po prostu wrócić do domu? 336 00:31:21,673 --> 00:31:24,687 Co? Po czymś tak drobnym? 337 00:31:25,844 --> 00:31:28,181 Lumi zaraz zaśnie. 338 00:31:29,723 --> 00:31:33,317 Przebyliśmy całą drogę tutaj, żeby się dostać tytoń do żucia i w ogóle. 339 00:31:33,852 --> 00:31:37,909 Twój dom jest niecały kilometr stąd. - Ponad kilometr. 340 00:31:38,065 --> 00:31:40,485 Dodam elektroniczną nianię w mojej kieszeni. 341 00:31:40,651 --> 00:31:43,664 Nie może dostać znowu ze swojego miejsca. 342 00:31:46,823 --> 00:31:51,083 Raiha. Wszystko ułoży się jak najlepiej. 343 00:31:52,663 --> 00:31:54,502 Zaufaj mi. 344 00:31:59,711 --> 00:32:01,681 Cholera. 345 00:32:01,839 --> 00:32:04,769 To jest sposób. Ruszajmy na imprezę. 346 00:32:05,801 --> 00:32:07,806 Czy czuję tu kupę? 347 00:32:18,397 --> 00:32:20,236 Stary, to była pielucha materiałowa. 348 00:32:20,691 --> 00:32:23,408 Co? - Inari ich śledzi. 349 00:32:53,765 --> 00:32:56,695 Tylko sekundę. Niedługo zaśnie. 350 00:33:04,151 --> 00:33:07,365 „Zestaw do naprawy przebitej opony” 351 00:33:07,529 --> 00:33:11,871 „Znajdziesz zestaw w schowku. 352 00:33:12,576 --> 00:33:17,879 „Zawiera: wkład uszczelniający A, - 353 00:33:18,790 --> 00:33:23,132 który zawiera płynny uszczelniacz. 354 00:33:24,296 --> 00:33:27,642 „Inflator do opon B.” 355 00:33:30,469 --> 00:33:34,526 „Naklejka C z następującym tekstem…” 356 00:33:38,727 --> 00:33:40,649 Co to jest? 357 00:33:40,896 --> 00:33:43,446 Właśnie zadzwoniłem, żeby zobaczyć jak się masz. 358 00:33:43,649 --> 00:33:46,235 Wszystko jest dobrze. Gdzie jesteś? 359 00:33:47,819 --> 00:33:51,283 Właśnie zjedliśmy kolację. Dałeś Lumi jej krople do uszu? 360 00:33:51,490 --> 00:33:53,827 Tak. Gdzie jesteś? 361 00:33:54,117 --> 00:33:57,380 Jesteśmy w hotelu Małego Mikko 362 00:33:58,664 --> 00:34:02,626 Marjukka zmusiła mnie do przyjścia. Oni urządzić tutaj Festiwal Liści. 363 00:34:03,252 --> 00:34:05,138 Jesteś na zewnątrz? 364 00:34:06,129 --> 00:34:08,977 Poszedłem po napój gazowany do sklepu. 365 00:34:09,174 --> 00:34:12,057 Dlaczego Räihä nie mogła tego zdobyć? A co jeśli Lumi się obudzi? 366 00:34:12,219 --> 00:34:14,805 Jezu... - Co? 367 00:34:17,266 --> 00:34:21,062 Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić bo na pewno nie. 368 00:34:21,270 --> 00:34:23,441 Czy to było za dużo? zapytać od ciebie? 369 00:34:23,605 --> 00:34:26,738 Może powinieneś był pomyślałem o tym, kiedy... 370 00:34:27,109 --> 00:34:30,786 Co? - Kiedy powiedziałeś zapomniałeś zażyć pigułkę. 371 00:34:35,409 --> 00:34:37,129 Przepraszam? 372 00:34:37,619 --> 00:34:41,001 „...kiedy sprężarka jest wyłączony.' 373 00:34:48,839 --> 00:34:51,603 Nie chciałam jeszcze dziecka. 374 00:34:51,758 --> 00:34:55,104 Dlaczego miałbym się tak ekscytować o zostaniu z nią w domu? 375 00:34:55,262 --> 00:34:57,267 Nic wtedy nie powiedziałeś. 376 00:34:57,431 --> 00:35:00,978 Oczywiście, że nie dlatego, że ty już pakowałeś swoje rzeczy. 377 00:35:05,856 --> 00:35:08,324 Jak jedzenie w hotelu Mikko? 378 00:35:08,483 --> 00:35:10,286 Pieprzyć cię. 379 00:35:16,116 --> 00:35:18,453 Myślę, że zasnęła. 380 00:35:24,708 --> 00:35:26,594 Zobacz, kogo znalazłem. 381 00:35:28,170 --> 00:35:30,720 Czy smakowało Ci jedzenie? - O tak. 382 00:35:32,007 --> 00:35:37,357 Czy chciałbyś oprowadzić mnie teraz po okolicy? 383 00:35:38,805 --> 00:35:40,893 Sprawdź, sprawdź. Raz, dwa, raz, dwa. 384 00:35:59,159 --> 00:36:01,460 Teraz się trochę pobawimy, do cholery. 385 00:36:23,183 --> 00:36:24,856 Trés bułka. 386 00:36:25,018 --> 00:36:27,652 Mogę też trochę położyć muzyka, jeśli lubisz. 387 00:36:27,813 --> 00:36:30,114 Czy lubisz Serge'a? Gainsbourga? 388 00:36:31,233 --> 00:36:33,119 Spójrz mi w oczy. 389 00:36:33,277 --> 00:36:37,998 I przestań się gapić na moje piersi. Idiota. - Ale poczekaj. Może... 390 00:36:38,156 --> 00:36:40,292 Cześć. - O, cześć, kutasy. 391 00:36:40,450 --> 00:36:44,923 W końcu nam się udało. - Świetnie. Ładna muszka. 392 00:36:45,497 --> 00:36:48,760 Ogólny tytoń do żucia. Jednak mamy tylko jeden słoik. 393 00:36:48,917 --> 00:36:51,503 Zapytałem Pana Reniferów żeby mi trochę przyniósł. 394 00:36:51,670 --> 00:36:53,390 Połóż to na stole. 395 00:36:53,547 --> 00:36:56,928 Mam 9,9 problemów, ale suka taka nie jest. 396 00:36:57,467 --> 00:36:59,936 Władca Reniferów, do cholery. 397 00:37:02,181 --> 00:37:03,853 Złap to! 398 00:37:31,376 --> 00:37:35,256 Nie jesteś tu mile widziany. - Nie okradam przyjaciół. 399 00:37:35,422 --> 00:37:39,598 Jestem rodziną. - Jesteś poszukiwany przez policję. 400 00:37:40,135 --> 00:37:43,065 Jesteście krewnymi. Powinieneś się wstydzić. 401 00:37:45,307 --> 00:37:48,985 Jestem całkiem szczęśliwy z wyglądem lobby. 402 00:37:49,186 --> 00:37:52,650 Jest sterowany procesorem klimatyzacja. 403 00:37:52,814 --> 00:37:55,994 Loże i pokoje VIP są na górze. 404 00:37:56,151 --> 00:37:58,951 Tylko chwilę, dobrze? - Jasne. 405 00:37:59,112 --> 00:38:03,953 Idziesz z nim. Pójdę do baru. - Nie idę sam. 406 00:38:04,117 --> 00:38:05,873 Do czego mnie potrzebujesz? 407 00:38:06,036 --> 00:38:07,958 Idź podlewaj swoją kobiecość. 408 00:38:08,121 --> 00:38:10,376 Zdejmij kardigan. To pruderyjne. 409 00:38:10,541 --> 00:38:12,628 Pokażą mi piersi. - To dobrze. 410 00:38:13,210 --> 00:38:14,966 Zrobię to samo. 411 00:38:15,128 --> 00:38:18,759 To żenujące, ale po prostu Chcę się upewnić, że rozumiesz. 412 00:38:18,924 --> 00:38:23,017 Tapio i ja mieliśmy okres suszy już od dłuższego czasu w łóżku. 413 00:38:23,262 --> 00:38:26,643 Czy możemy się zgodzić, co się stanie na babskim wieczorze - 414 00:38:26,807 --> 00:38:28,812 zostaje na wieczorze panieńskim? 415 00:38:30,561 --> 00:38:33,444 To nie tak, że jestem aktywny szukam kogoś. 416 00:38:35,941 --> 00:38:37,744 Do zobaczenia wkrótce. 417 00:38:44,992 --> 00:38:46,795 Tędy. 418 00:38:55,836 --> 00:38:57,592 Słuchać. 419 00:38:58,964 --> 00:39:00,720 Tylko jedna rzecz. 420 00:39:02,009 --> 00:39:06,517 Jeśli powiesz komukolwiek, że byłem tutaj z tobą, patrząc na apartament, - 421 00:39:06,847 --> 00:39:09,018 Nigdy ci nie wybaczę. 422 00:39:09,975 --> 00:39:12,858 Czy mówisz? o ostatnim razem? 423 00:39:13,020 --> 00:39:14,823 Naprawdę taki nie jestem. 424 00:39:14,980 --> 00:39:19,322 Przepraszam, że próbowałem zniszczyć wasz związek - 425 00:39:19,902 --> 00:39:21,741 będąc...- 426 00:39:23,113 --> 00:39:25,332 ...tak głupi i pokazałem ci mojego kutasa. 427 00:39:28,535 --> 00:39:31,299 przechodziłem trudny etap w życiu. 428 00:39:33,665 --> 00:39:37,628 Radzę sobie dużo lepiej na wiele sposobów. - Widzę. 429 00:39:38,670 --> 00:39:41,174 Widzę psychoterapeutę. 430 00:39:41,757 --> 00:39:44,854 Brałem też leki przeciwdepresyjne, ale rzuciłem je. 431 00:39:45,010 --> 00:39:46,980 Trzy razy w tygodniu ćwiczę jogę. 432 00:39:49,765 --> 00:39:56,657 Bo mam dość kompleksów związek z moim... 433 00:39:57,940 --> 00:40:00,739 Poczułem się niepewnie i musiałem - 434 00:40:01,443 --> 00:40:07,375 to zrekompensować z najróżniejszymi głupimi rzeczami. 435 00:40:07,616 --> 00:40:11,128 Ale dałem radę całkiem nieźle to przetworzyć. 436 00:40:39,273 --> 00:40:41,075 Największy w Laponii. 437 00:40:42,568 --> 00:40:45,415 To właśnie słyszałem 438 00:40:46,154 --> 00:40:50,377 Myślałem o ich słowach 439 00:40:50,993 --> 00:40:56,925 Nasza młodość są wspaniałą przygodą 440 00:40:57,207 --> 00:41:05,180 Wyrusz na przygodę Podziwiaj świat 441 00:42:40,435 --> 00:42:42,405 Pocałuj mnie teraz - 442 00:42:42,563 --> 00:42:45,113 i możesz mnie pieprzyć całą noc. 443 00:42:45,899 --> 00:42:49,447 Przepraszam, że nie mówię po francusku. Ale może trochę drinków. 444 00:42:55,242 --> 00:42:56,962 Wow. 445 00:43:06,336 --> 00:43:10,512 Mam dziecko w samochodzie. Sprawy opiekunki do dziecka. 446 00:43:10,966 --> 00:43:13,814 Prawdopodobnie nic. 447 00:43:14,344 --> 00:43:16,515 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 448 00:43:23,228 --> 00:43:25,114 Szedł dalej i dalej - 449 00:43:25,272 --> 00:43:30,196 o tym, jak czuje się nasza córka pseudonim powinien brzmieć Loony. 450 00:43:30,819 --> 00:43:36,074 Teraz ją tak nazywa cały czas, żeby mi zrobić na złość. 451 00:43:36,533 --> 00:43:39,796 Nie mogę już pić. - Została kropla. 452 00:43:39,953 --> 00:43:42,539 A ona nie jest dla niego priorytetem. 453 00:43:42,706 --> 00:43:45,387 Czasami czuję jakbym miał dwójkę dzieci. 454 00:43:46,376 --> 00:43:51,763 Słyszałem, że w tamtych latach twoje dzieci są małe, są trudne. 455 00:43:51,965 --> 00:43:55,228 Musisz po prostu spróbować przetrwać. Będzie lepiej. 456 00:44:01,225 --> 00:44:03,277 Naprawdę się zmieniłeś. 457 00:44:05,395 --> 00:44:07,235 W przeciwieństwie do niektórych innych. 458 00:44:11,860 --> 00:44:14,494 Kämäräinen, potrzebuję twojego samochodu! - Dlaczego? 459 00:44:15,656 --> 00:44:18,835 Ta szybka głowa z Rovaniemi ukradł mój samochód. 460 00:44:18,992 --> 00:44:21,460 Muszę go złapać. - Po prostu pojedzie do domu. 461 00:44:21,620 --> 00:44:25,214 Loony jest w samochodzie. Mówię poważnie. - Co? 462 00:44:25,374 --> 00:44:27,213 Pójdę po Raihę. 463 00:44:31,213 --> 00:44:32,969 Raiha! 464 00:44:45,602 --> 00:44:48,070 Dlaczego zabrałeś ze sobą dzieciaka? 465 00:44:49,606 --> 00:44:52,785 Chyba nie możesz odejść w tym wieku dziecko samo w domu. 466 00:44:54,736 --> 00:44:58,580 Szybkość może faktycznie wzrosnąć czas reakcji faceta. 467 00:46:01,762 --> 00:46:04,098 Oto on. Zatrzymaj samochód. 468 00:46:04,389 --> 00:46:07,937 Szybki. Wysiadać. - Tak, tak. 469 00:46:38,590 --> 00:46:42,647 Nie powinnam była tyle pić. Nie mam żadnej tolerancji. 470 00:46:42,803 --> 00:46:45,140 Nadal myślę o Tobie każdego dnia. 471 00:46:46,390 --> 00:46:48,276 Muszę iść, 472 00:48:03,759 --> 00:48:06,938 Ile kurwa numery telefonów, jakie może mieć. 473 00:48:08,472 --> 00:48:10,358 Połącz się więc z tamtym. 474 00:48:14,186 --> 00:48:18,695 Nie mogą być w środku. Oczywiście. 475 00:48:19,316 --> 00:48:21,820 Dzwoni. 476 00:48:31,662 --> 00:48:35,505 Cześć'! - Cześć. Masz ze sobą dzieciaka? 477 00:48:35,832 --> 00:48:38,846 Kto pyta? - Ojciec. 478 00:48:41,922 --> 00:48:44,390 Czy możesz mi dać opis swojego dziecka? 479 00:48:44,550 --> 00:48:48,263 Przestań bredzić i natychmiast przyprowadź dziecko z powrotem. 480 00:48:48,428 --> 00:48:52,023 Wyglądasz na dość zdenerwowanego. Odezwę się do ciebie - 481 00:48:52,182 --> 00:48:54,187 kiedy się uspokoisz. - Poczekaj chwilę... 482 00:49:03,402 --> 00:49:05,323 Cholera. 483 00:49:13,161 --> 00:49:15,546 Sygnał pochodzi stamtąd. 484 00:51:20,664 --> 00:51:22,751 Co do cholery zrobiłeś? 485 00:51:33,468 --> 00:51:36,019 Na pewno wiesz, jak twerkować. 486 00:51:37,431 --> 00:51:40,812 Czy nie ma nikogo tutaj w wieku od 18 do 70 lat? 487 00:51:40,976 --> 00:51:42,981 Mam 19 lat. 488 00:52:02,372 --> 00:52:06,632 Miejcie na to oko, dzieciaki. Idę się wysrać. 489 00:52:16,845 --> 00:52:18,731 Masz papierosa? 490 00:52:29,858 --> 00:52:31,614 Jestem Marjukka. 491 00:52:33,862 --> 00:52:35,998 Jestem Jorma. 492 00:52:38,116 --> 00:52:42,423 Do mnie też dzwonią Kogut z Pello. 493 00:52:44,540 --> 00:52:46,212 Dziękuję, Boże. 494 00:52:47,209 --> 00:52:48,965 Ten sam pokój, co zawsze. 495 00:52:49,294 --> 00:52:51,762 Śniadanie będzie szyte... 496 00:52:52,756 --> 00:52:54,726 Pieprzony Festiwal Liści. 497 00:53:01,682 --> 00:53:03,901 Chwileczkę. Zostań tam. 498 00:53:05,394 --> 00:53:09,700 Inari, miło, że zadzwoniłeś, ale nie mogę teraz rozmawiać. 499 00:53:12,234 --> 00:53:14,369 Spokojnie, zwolnij. 500 00:53:26,957 --> 00:53:28,677 Prosto przed siebie. 501 00:53:39,887 --> 00:53:44,063 STRZELECKA WOJSKOWA Żadnego WSTĘPU 502 00:53:47,853 --> 00:53:51,400 Wisiał na klatce dla ptaków i oglądanie porno. 503 00:53:51,565 --> 00:53:54,744 W ogóle go nie namawiałem. 504 00:53:54,943 --> 00:53:58,158 Uspokoić się. To prawdopodobnie tylko wstrząśnienie mózgu. 505 00:53:58,322 --> 00:54:01,833 Mikko, jestem Marjukka. Jestem pielęgniarką. 506 00:54:02,034 --> 00:54:05,131 To był naprawdę dobry pomysł podlewać moją kobiecość. 507 00:54:05,287 --> 00:54:07,755 Kurwa, rozkwitam. 508 00:54:07,915 --> 00:54:11,378 Dam ci pięć słów, i trzeba je powtórzyć... 509 00:54:11,543 --> 00:54:14,177 Zamknij się. Mikko, uderzyłeś się w głowę. 510 00:54:14,338 --> 00:54:16,307 Inari, co tu robisz? 511 00:54:16,465 --> 00:54:19,015 Zadzwonię do recepcji po pomoc. 512 00:54:19,218 --> 00:54:23,441 Nie możesz nikomu powiedzieć, że tu byłem. Obiecałeś mi to. 513 00:54:24,056 --> 00:54:28,113 Czy się kochaliśmy? - Kurwa... 514 00:54:28,477 --> 00:54:30,564 Nie mogę nikogo prosić, żeby tu przyszedł. 515 00:54:30,729 --> 00:54:33,992 Powie, że tu byłem. Ludzie będą plotkować. 516 00:54:34,149 --> 00:54:36,997 Janne się dowie i stracę swoją reputację. 517 00:54:37,152 --> 00:54:41,375 Nie możemy go tu zostawić samego. - To koszmar. 518 00:54:41,740 --> 00:54:43,994 Będę musiał przenieść się na południe. 519 00:54:45,160 --> 00:54:48,339 Mikko, musisz przyjechać zainaugurować festiwal. 520 00:54:48,497 --> 00:54:50,383 Ludzie czekają. 521 00:54:52,960 --> 00:54:55,463 Znowu nie zemdlałeś, masz! 522 00:54:58,215 --> 00:55:00,932 Wejdę, jeśli nie odpowiesz. 523 00:55:12,312 --> 00:55:14,282 Byłem właśnie w łazience. Cześć. 524 00:55:15,315 --> 00:55:17,866 Czy Mikko tu jest? - Nie. Wyszedł. 525 00:55:18,026 --> 00:55:20,114 Gdzie? - Na Święto Liści 526 00:55:20,988 --> 00:55:24,202 To znaczy, poszedł na inaugurację festiwalu. 527 00:55:32,875 --> 00:55:34,714 W ten sposób. 528 00:55:53,520 --> 00:55:56,284 Założę się, że wróci z ochroniarzem. 529 00:55:57,065 --> 00:56:00,909 Zabierzemy Mikko do jego domu. Mieszka niedaleko. 530 00:56:01,069 --> 00:56:03,952 Nie powie nikomu kiedy wróci do normy. 531 00:56:20,088 --> 00:56:21,844 Cholera. 532 00:56:25,385 --> 00:56:27,936 Czym sobie na to zasłużyłam? 533 00:56:28,096 --> 00:56:30,730 Muszą gdzieś być w tym sektorze. 534 00:56:33,560 --> 00:56:36,942 Chciałem się tylko dobrze bawić, mimo że mam dziecko. 535 00:56:37,105 --> 00:56:39,111 Czy to zbyt wiele? Co? 536 00:56:39,274 --> 00:56:42,453 Dlaczego dziś wieczorem? Dziś wieczorem było to miał być mój wieczór. 537 00:56:42,653 --> 00:56:46,496 Nikt się nie zainteresował Twój subwoofer na weselu. 538 00:56:49,409 --> 00:56:53,372 Patrzeć. Czy to czołg? - A co? 539 00:56:53,789 --> 00:56:57,383 Ich ślady wyglądają inaczej ze śladów kombajnu. 540 00:56:57,543 --> 00:57:00,924 To nie jest prawdziwy czołg. - Jest jeszcze jeden. 541 00:57:01,922 --> 00:57:03,642 I trzeci. 542 00:57:19,481 --> 00:57:21,367 Co oni robią? 543 00:57:26,613 --> 00:57:28,500 Nie ma cholernego sposobu- 544 00:57:45,841 --> 00:57:50,598 Co? - Pójdę powiedzieć temu jednemu facetowi że zniknę na chwilę. 545 00:57:50,762 --> 00:57:52,768 „O! 546 00:58:09,740 --> 00:58:11,626 O cholera. 547 00:58:50,197 --> 00:58:53,543 Życie na południu takie nie jest powód. - Powód czego? 548 00:58:53,784 --> 00:58:55,670 Za nic. 549 00:58:56,078 --> 00:58:59,043 Po prostu nie kocham Marjukki. 550 00:58:59,665 --> 00:59:03,545 Dlaczego mówisz mi o tej nowej? - Nie wiem. 551 00:59:04,002 --> 00:59:10,100 Myślałam, że będzie delikatna i matczyna. 552 00:59:11,051 --> 00:59:15,144 Jak wtedy, gdy była topless zdjęcie w grze komputerowej? - Tak. 553 00:59:15,722 --> 00:59:22,105 Ona jest właściwie bez serca i apodyktyczny. - Jasne. 554 00:59:22,271 --> 00:59:26,233 Chyba nawet nie mam odwagi z nią zerwać. 555 00:59:38,912 --> 00:59:40,715 chodźmy. 556 00:59:51,425 --> 00:59:55,221 Zawsze mówisz głupie rzeczy kiedy jesteś pijany. 557 00:59:55,387 --> 00:59:58,815 Nie przyszedłem tu rozmawiać. - Daj mi więcej. 558 01:00:09,234 --> 01:00:10,990 Oh. 559 01:00:15,157 --> 01:00:17,043 Gdzie jest Mikko? 560 01:00:30,839 --> 01:00:33,556 Pewnie wrócił na drogę. 561 01:00:33,717 --> 01:00:36,054 Gdzie jest droga? - Nie mam pojęcia. 562 01:00:43,852 --> 01:00:46,403 Czy możesz zwiększyć głośność? w twoim samochodowym zestawie stereo - 563 01:00:46,563 --> 01:00:48,699 za pomocą pilota? - Tak. 564 01:00:56,031 --> 01:00:57,917 Słyszysz to? 565 01:00:58,867 --> 01:01:00,588 Czy możesz to podkręcić jeszcze bardziej? 566 01:01:00,744 --> 01:01:03,330 Mam nadzieję, że nikogo nie ma w pobliżu samochodu. 567 01:01:44,913 --> 01:01:46,835 Wszystko jest w porządku. 568 01:01:47,165 --> 01:01:49,301 Mamy chusteczki nawilżane. 569 01:01:50,377 --> 01:01:53,011 Mam przebitą oponę. 570 01:01:53,172 --> 01:01:55,342 Czy mówisz po niemiecku? 571 01:01:55,507 --> 01:01:59,351 Dokąd się udałeś? - Hotel Big Mikko. 572 01:01:59,511 --> 01:02:01,351 Wielki Mikko. Idę z tobą. 573 01:02:08,979 --> 01:02:12,076 chodźmy. Oni idą do hotelu Małego Mikko. 574 01:02:12,357 --> 01:02:14,113 O cholera. - Co? 575 01:02:15,652 --> 01:02:17,622 Dziewczyny tam są. 576 01:02:20,699 --> 01:02:22,372 Co tu się dzieje? 577 01:02:22,534 --> 01:02:26,295 Inari. Co tu robisz? tak wyglądać? 578 01:02:26,496 --> 01:02:28,584 Mieliśmy babski wieczór w saunie - 579 01:02:28,749 --> 01:02:32,629 kiedy go zobaczyliśmy włócząc się po pijaku. 580 01:02:32,794 --> 01:02:35,215 To Mały Mikko. - O mój Boże. 581 01:02:36,173 --> 01:02:41,310 Czy coś Pana boli? - Już to zrobiliśmy kochać się? Czy byłem dobry? 582 01:02:45,724 --> 01:02:48,358 Ma majaczenie. Musi mieć wstrząśnienie mózgu. 583 01:02:48,519 --> 01:02:53,074 Proszę, idź po lód. Zostaniemy tutaj. - Nie powinniśmy wezwać karetki? 584 01:02:53,273 --> 01:02:55,741 Lód wystarczy. Jestem pielęgniarką. 585 01:02:58,695 --> 01:03:02,871 Zabierzmy go do pustego pokoju i zobacz co się stanie. - Tak. 586 01:03:06,662 --> 01:03:08,465 O nie! Przepraszam. 587 01:03:10,999 --> 01:03:15,010 Wszystko jest w porządku. To jest właściwie nasz pokój. Znam go. 588 01:03:15,170 --> 01:03:16,926 Tak? - Tak. 589 01:03:17,172 --> 01:03:20,470 Kim on jest? - Kogut z Pello. 590 01:03:26,765 --> 01:03:31,190 Trzy gramy haszyszu jest rutynowe 591 01:03:31,353 --> 01:03:35,778 Dokończę to z odrobiną amfetaminy 592 01:03:35,941 --> 01:03:40,615 W takim razie wypiję dwadzieścia... 593 01:03:49,121 --> 01:03:51,422 Ten zapach jest okropny. 594 01:03:52,749 --> 01:03:55,549 O cholera, jeśli Inari się dowie... 595 01:03:55,711 --> 01:03:57,798 To miał być mój wieczór. 596 01:03:57,963 --> 01:04:00,264 Włożyłem warkocze we włosy i w ogóle. 597 01:04:00,716 --> 01:04:05,971 Jeśli przez to przejdę, Obiecuję nocnik Lumi. 598 01:04:09,099 --> 01:04:11,650 To cholernie dużo pracy. 599 01:04:29,870 --> 01:04:31,673 To jest ten samochód. 600 01:04:39,630 --> 01:04:41,635 To będzie piąte piętro. 601 01:04:43,884 --> 01:04:46,767 Co robisz? - Zarabianie pieniędzy. 602 01:04:47,137 --> 01:04:50,519 Potrzebne są umiejętności, a nie szczęście, zagrać w to. - Zatrzymywać się. 603 01:05:07,950 --> 01:05:09,752 W środku nie ma nikogo. 604 01:05:16,375 --> 01:05:20,800 Całkiem imponujące. - Światła są lepkie. Barwny pałac. 605 01:05:24,174 --> 01:05:25,895 Dicka. 606 01:05:26,093 --> 01:05:27,979 Sprawdź restaurację. 607 01:05:28,136 --> 01:05:31,980 Sprawdzę lobby i spróbuj dostać się na dach. 608 01:05:38,939 --> 01:05:43,495 Podejrzanie wyglądający młody człowiek porzuciła to dziecko w holu. 609 01:05:47,573 --> 01:05:54,999 Mamy zasadę 24 godziny na dobę w sprawach osób zaginionych. 610 01:05:56,582 --> 01:05:59,512 Sprawy zaginięć, dupku. 611 01:06:07,551 --> 01:06:11,312 To jest Jednostka 3. Rozumiesz mnie? 612 01:06:11,680 --> 01:06:16,236 Zegnij sznurek na dole. - Gdzie? 613 01:06:16,393 --> 01:06:18,529 Pokażę ci. - Czytasz mnie? 614 01:06:21,982 --> 01:06:25,280 Czytasz mnie? To jest Jednostka 3. 615 01:06:25,444 --> 01:06:27,283 Tak, czytałem cię. 616 01:06:30,449 --> 01:06:35,123 Czy ktoś się zgłosił zaginęło małe dziecko? 617 01:06:35,329 --> 01:06:37,298 Nie. Dlaczego? 618 01:06:37,664 --> 01:06:40,215 Cóż, to... 619 01:06:45,422 --> 01:06:48,139 Inari, masz środek przeciwbólowy dla Mikko? 620 01:06:48,300 --> 01:06:50,270 Najlepszy byłby paracetamol. - Tak. 621 01:06:50,886 --> 01:06:52,772 O cholera... - Co? 622 01:06:53,555 --> 01:06:57,696 Zostawiłem torebkę w apartamencie. Jest w nim moje prawo jazdy. 623 01:07:11,907 --> 01:07:13,627 Zostań tutaj. 624 01:07:22,501 --> 01:07:24,257 Inari! 625 01:07:24,920 --> 01:07:26,592 Inari. 626 01:07:26,755 --> 01:07:28,725 Lumi! Lumi! 627 01:07:29,299 --> 01:07:31,803 Słuchać. 628 01:07:32,010 --> 01:07:34,858 Czy widziałeś dziecko... 629 01:07:37,099 --> 01:07:38,938 Mikko, do cholery. 630 01:08:01,248 --> 01:08:03,004 Cholera. 631 01:08:03,166 --> 01:08:07,010 Czy powinniśmy zadzwonić do dyspozytora? - I powiedzieć mu, że straciliśmy dziecko? 632 01:08:07,796 --> 01:08:09,599 Cholera. 633 01:08:16,054 --> 01:08:19,151 Przepraszam, ale muszę to odebrać. 634 01:08:24,396 --> 01:08:27,244 Cześć? Co słychać? Cześć? 635 01:08:28,400 --> 01:08:31,947 Myślałam o nas... 636 01:08:32,654 --> 01:08:34,410 tak? 637 01:08:37,576 --> 01:08:39,830 Nie sądzę, że to działa. 638 01:08:43,832 --> 01:08:46,680 Przyszła tutaj. Widziałem ją na kamerze bezpieczeństwa. 639 01:08:47,628 --> 01:08:50,096 Kochanie, dzwonię. Kochanie, dzwonię. 640 01:08:51,131 --> 01:08:53,635 Kochanie, dzwonię. Kochanie, dzwonię. 641 01:08:54,718 --> 01:08:57,138 Kochanie, dzwonię. Kochanie, dzwonię. 642 01:09:00,641 --> 01:09:02,313 Cześć. 643 01:09:02,893 --> 01:09:04,863 Wszystko jest dobrze. 644 01:09:05,187 --> 01:09:07,441 Czy mogę oddzwonić za minutę? 645 01:09:25,958 --> 01:09:27,844 Gdzie idziesz? 646 01:09:30,045 --> 01:09:31,848 Poproszę wytrawny cydr jabłkowy. 647 01:09:32,005 --> 01:09:34,307 To nie jest bar przy basenie. 648 01:09:35,008 --> 01:09:36,681 Przepraszam. 649 01:09:41,640 --> 01:09:43,312 Chcesz lód? 650 01:09:45,143 --> 01:09:46,899 Widzisz ją? 651 01:09:56,071 --> 01:09:58,123 Jestem naprawdę kiepskim tatą, co? 652 01:10:00,993 --> 01:10:03,461 Muszę zadzwonić po pogotowie. 653 01:10:05,747 --> 01:10:07,420 Tak, robisz to. 654 01:10:08,917 --> 01:10:11,302 Ktoś mógł już ją znalazłem. 655 01:10:21,638 --> 01:10:23,857 Inari mnie zabije. 656 01:10:39,323 --> 01:10:41,743 Jak ją straciłeś? 657 01:10:46,747 --> 01:10:49,131 Cóż, były kilka zmiennych. 658 01:10:49,291 --> 01:10:52,969 Czy ktoś już dzwonił nagły wypadek w jej sprawie? 659 01:10:58,383 --> 01:11:01,765 Cóż, możemy zapytać ponownie dyspozytor. 660 01:11:02,387 --> 01:11:04,772 Ale nie sądzę ktoś dzwonił. 661 01:11:12,397 --> 01:11:15,031 Sauli, znowu schrzaniłeś. 662 01:11:15,192 --> 01:11:19,783 Dlaczego nie przyjąłeś dziecka z powrotem? - Uderzyłby mnie. 663 01:11:19,947 --> 01:11:23,209 Jesteś pewien, że zostawiłeś dziecko w recepcji? - Tak. 664 01:11:23,367 --> 01:11:26,914 Ale zostawił ją w samochodzie i poszedł na wesele się upić. 665 01:11:27,079 --> 01:11:31,136 To nieodpowiedzialne. - Czyjeś zabrał ją z recepcji. 666 01:11:31,291 --> 01:11:34,139 Czy recepcjonistka może ogłosić? 667 01:11:35,587 --> 01:11:39,218 Dobry pomysł. Chyba nie będziesz mnie już potrzebować. 668 01:11:39,424 --> 01:11:42,604 Nie idź nigdzie. - Dlaczego sprawiasz mi trudność? 669 01:11:42,761 --> 01:11:46,355 Zaniedbał swoje dziecko. Powinien być skuty. 670 01:11:46,515 --> 01:11:48,567 I jest gwałtowny. 671 01:11:49,101 --> 01:11:52,363 Nie obchodzi mnie to. Pod warunkiem, że znajdziemy moje dziecko. 672 01:11:55,232 --> 01:11:57,237 Jezu, jestem gównianym tatą. 673 01:11:59,611 --> 01:12:01,913 Poczekaj chwilę. 674 01:12:04,658 --> 01:12:08,715 To może wyglądać to naprawdę kiepski ojciec, - 675 01:12:10,831 --> 01:12:15,340 ale naprawdę było całkiem sporo zmiennych. 676 01:12:16,336 --> 01:12:18,139 Patrzeć. 677 01:12:18,297 --> 01:12:20,681 Sam spakował tę torbę. 678 01:12:20,924 --> 01:12:24,472 Przynajmniej ja nie rozumiem co robisz z tymi wszystkimi rzeczami. 679 01:12:27,514 --> 01:12:30,528 Jako ojciec może to dostać 5,5 punktów na 10, - 680 01:12:31,810 --> 01:12:33,898 ale to lepsze niż porażka. 681 01:12:38,650 --> 01:12:40,869 Wszyscy popełniamy błędy. 682 01:12:41,069 --> 01:12:44,332 Ja też kiedyś straciłam dziecko. 683 01:12:45,866 --> 01:12:50,623 Czy nie byłoby lepiej gdybyśmy my, mężczyźni, próbowali ją znaleźć? 684 01:12:51,496 --> 01:12:54,593 To znaczy, jeśli twoje panie tu są. 685 01:13:17,981 --> 01:13:19,654 Czy wszystko w porządku? 686 01:13:20,943 --> 01:13:24,324 Głowa renifera eksplodował w moim samochodzie. 687 01:13:27,574 --> 01:13:30,789 Z powodu ciśnienia akustycznego? - Tak. 688 01:13:32,204 --> 01:13:34,541 Zmarnowałem pięć lat mojego życia, - 689 01:13:34,706 --> 01:13:38,633 myśląc, że znajdę dziewczynę z tym samochodem. 690 01:13:41,505 --> 01:13:43,225 Konkurujesz? 691 01:13:44,091 --> 01:13:46,096 Jaka seria? 692 01:13:46,802 --> 01:13:50,598 Półnieograniczona, 3500 watów. 693 01:13:50,806 --> 01:13:53,819 Myślę, że nie dostaniesz dziewczynę z tym. 694 01:13:53,976 --> 01:13:56,360 Powinieneś konkurować w Unlimited 9000. 695 01:13:58,564 --> 01:14:02,360 Może powinieneś przyjść do mojej sauny, żeby posprzątać? 696 01:14:10,242 --> 01:14:11,962 Lumi! 697 01:14:23,463 --> 01:14:25,303 Lumi! 698 01:14:48,989 --> 01:14:52,750 „An: - Cześć. To jest Verisure Home Security. 699 01:14:52,910 --> 01:14:55,875 Czy rozmawiam z Mikko Ala-Naappą? 700 01:14:56,246 --> 01:14:57,967 Tak. To ja. 701 01:14:58,123 --> 01:14:59,926 Właśnie dostałem alarm - 702 01:15:00,083 --> 01:15:03,049 ze swojego miejsca zamieszkania przy Nilivaarantie Road 2. 703 01:15:03,212 --> 01:15:06,225 Czy to możliwe, że zapomniałeś? wyłączyć alarm? 704 01:15:06,590 --> 01:15:12,392 Czy mogę sprawdzić bezpieczeństwo nagrania z kamery? - Jasne. 705 01:15:13,263 --> 01:15:17,320 Widzę mężczyznę po czterdziestce i małe dziecko. 706 01:15:20,854 --> 01:15:24,947 Niski mężczyzna? - Tak, można powiedzieć tak. 707 01:15:34,201 --> 01:15:35,957 Nie pytaj. 708 01:15:36,411 --> 01:15:40,469 Suszyłam je suszarką. - Dzięki. 709 01:15:40,666 --> 01:15:43,928 Myślisz, że imprezowaliśmy wystarczająco? 710 01:15:47,589 --> 01:15:49,511 Cześć'! 711 01:15:54,638 --> 01:15:56,725 Nie, nie mam majaczenia. 712 01:15:59,309 --> 01:16:01,149 Zgadza się. 713 01:16:04,022 --> 01:16:06,359 Przyjdź i przekonaj się sam. 714 01:16:23,083 --> 01:16:25,171 Jestem pewien, że zadzwoni do Inariego. 715 01:16:32,551 --> 01:16:34,307 Wiedziałem to. 716 01:16:38,015 --> 01:16:40,814 Cześć. - Jak wszystko? 717 01:16:41,268 --> 01:16:43,403 Wszystko jest dobrze. 718 01:16:43,979 --> 01:16:46,909 Jestem zmęczony. Właśnie myłem zęby. 719 01:16:48,317 --> 01:16:50,156 Dobrze. 720 01:16:51,987 --> 01:16:54,870 Przepraszam za wcześniejszy telefon. 721 01:16:55,032 --> 01:17:01,711 Nie, przepraszam, że nie pozwoliłem bądź tatą na swój sposób. 722 01:17:04,124 --> 01:17:06,094 Może to była dobra rzecz. 723 01:17:06,752 --> 01:17:08,757 Byłem zbyt sztywny. 724 01:17:09,505 --> 01:17:14,179 Sama nie jestem idealną mamą. - Tak, jesteś. 725 01:17:14,384 --> 01:17:16,271 Nawet nie chciałbym nim być. 726 01:17:25,395 --> 01:17:28,575 Czy wiesz dlaczego Mały Mikko do mnie zadzwonił - 727 01:17:28,732 --> 01:17:32,825 i powiedział, że znalazł Lumi włóczysz się za hotelem? 728 01:17:33,111 --> 01:17:36,575 Co? Ona śpi w swoim łóżku. 729 01:17:37,032 --> 01:17:39,203 Gdzie jesteś? 730 01:17:39,368 --> 01:17:42,085 Będziemy brać wkrótce taksówka do domu. 731 01:17:42,704 --> 01:17:45,801 Zastanawiam się, dlaczego Mikko zadzwonił i powiedział to. 732 01:17:46,416 --> 01:17:48,172 Mikko jest wariatem. 733 01:17:48,335 --> 01:17:53,722 Lumi płacze. Muszę iść. Buziaki. - Do widzenia. 734 01:17:55,259 --> 01:17:58,272 Gówno. Dziewczyny są w drodze do domu. 735 01:17:59,304 --> 01:18:02,353 Spójrz na tych gości za drzwiami. 736 01:18:04,309 --> 01:18:08,272 Lumi. Tatuś jest tutaj, żeby zabrać cię do domu. 737 01:18:09,648 --> 01:18:12,116 Co się dzieje, Mikko? Otwórz drzwi, dobrze? 738 01:18:14,027 --> 01:18:18,038 Ty skarłowaciały kutasie, daj mi moje dziecko albo rozbiję szybę. 739 01:18:19,408 --> 01:18:21,128 Możesz spróbować. 740 01:18:23,996 --> 01:18:26,795 Dam ci milion woltów jeśli ci się uda. 741 01:18:46,560 --> 01:18:48,280 Chłopcy. 742 01:18:49,229 --> 01:18:51,281 Niech profesjonalista pokaże Ci, jak to zrobić. 743 01:19:37,236 --> 01:19:38,908 Lumi. 744 01:19:45,494 --> 01:19:47,416 To naprawdę niebezpieczne. 745 01:19:49,289 --> 01:19:52,137 Czy nie ma zabezpieczenia? - Nie jest włączone. 746 01:19:56,505 --> 01:19:58,759 Powiedz jej, żeby go zastrzeliła. - Co? 747 01:19:58,924 --> 01:20:00,596 On jest zombie. - Nie. 748 01:20:00,759 --> 01:20:03,393 Głupie. Może się zastrzelić. 749 01:20:04,388 --> 01:20:06,393 Nie kieruj tego na siebie. 750 01:20:09,142 --> 01:20:14,149 Mikko, zabierz to od niej. Jesteś bliżej. 751 01:20:17,401 --> 01:20:19,536 Daj mi broń. 752 01:20:20,153 --> 01:20:21,956 Nie kieruj tego na siebie. 753 01:20:32,958 --> 01:20:36,137 OK, Lumi, wracamy do domu. 754 01:21:19,588 --> 01:21:24,512 Hej, dzięki. Naprawdę potrzebowałem wieczoru. 755 01:21:24,760 --> 01:21:28,770 Biorąc pod uwagę jak szalone jest to miejsce, - 756 01:21:28,972 --> 01:21:33,694 Sugeruję, żebyś został w domu. - Będę. 757 01:21:33,852 --> 01:21:36,569 Który był twoim domem? O, tam jest. 758 01:21:51,411 --> 01:21:53,298 Połóż ją do łóżka. 759 01:22:01,338 --> 01:22:03,177 Dobranoc. 760 01:22:11,223 --> 01:22:12,895 Cześć. 761 01:22:14,977 --> 01:22:18,191 Nie mogłem spać. - Oh. 762 01:22:19,481 --> 01:22:21,367 Jak minął wieczór? 763 01:22:24,236 --> 01:22:27,285 Wszystko wyszło jak najlepiej w końcu. - Dobry. 764 01:22:27,447 --> 01:22:29,998 Jak minął wieczór? - Co masz na myśli? 765 01:22:32,828 --> 01:22:35,296 Po prostu zapytałem. - O tak. Tak. 766 01:22:35,455 --> 01:22:40,842 Podeszliśmy do tego całkiem spokojnie. Zjedliśmy i takie tam. 767 01:22:43,088 --> 01:22:49,471 Jak poszło z Lumi? - Naprawdę dobrze. 768 01:22:50,512 --> 01:22:56,147 Ale ona musi ząbkować. Sporo płakała. 769 01:22:58,437 --> 01:23:00,276 Co to było? 770 01:23:01,064 --> 01:23:04,197 To musi być wiatr, grzechotanie oknem. 771 01:23:05,903 --> 01:23:07,658 Czekać. Czekać. 772 01:23:52,908 --> 01:23:56,087 myślałem o powrocie tutaj. 773 01:24:03,252 --> 01:24:08,721 Ale chciałbym pojechać na południe widywać się z Siiri od czasu do czasu. 774 01:24:09,508 --> 01:24:11,394 Jeśli nie masz nic przeciwko. 775 01:24:18,267 --> 01:24:20,354 Oczywiście. Byłoby miło. 776 01:24:27,317 --> 01:24:31,493 Czy powinienem iść z tobą do łóżka, czy powinienem... 777 01:24:33,574 --> 01:24:35,792 Jeśli mi obiecasz, że nie będziesz spać. 778 01:24:48,839 --> 01:24:52,267 Jak ją zdobyłeś spać we własnym łóżku? 779 01:24:52,509 --> 01:24:54,182 Tatusiowie znają sztuczki. 780 01:24:57,514 --> 01:25:03,067 Jesteś ziemią i ciepło, jakie ze sobą niesie 781 01:25:05,314 --> 01:25:11,162 Pod moimi stopami na wiosnę 782 01:25:13,405 --> 01:25:19,538 Temu palącemu pragnieniu nie można się oprzeć 783 01:25:20,495 --> 01:25:27,804 Dzięki tobie jestem niepokonany 784 01:25:29,254 --> 01:25:35,103 Zawsze będziesz moją dziewczyną 785 01:25:36,970 --> 01:25:43,234 Nawet jeśli podbiję świat 786 01:25:45,145 --> 01:25:51,409 Co bym miał, gdybyś kiedykolwiek odszedł? 787 01:25:52,277 --> 01:25:57,201 Nic, pozbawione życia 788 01:25:57,533 --> 01:26:06,928 W moim świecie jesteś wszystkim 789 01:26:37,573 --> 01:26:40,290 REŻYSER: TEPPO AIRAKSINEN NAPISANE PRZEZ PEKKO PESONENA 790 01:26:40,576 --> 01:26:43,293 WYPRODUKOWANY PRZEZ OLLI HAIKKĘ I JARKO HENTULA 791 01:28:17,840 --> 01:28:21,019 Przetłumaczone przez Arettę Vähälä Korekta: Rich Lyons